Schaden.com - Projects * Publishing * for International Contemporary Photography

 

Didier Ben Loulou, Caroline Fourgeuad-Laville
Jaffa, La Passe
HC 25,5 x 25,5 cm., 150 pp.
Filigranes 2006

Ce livre est un dialogue entre des photographies prises à Jaffa dans les années 80 et une histoire qui se poursuit jusqu'à nos jours dans une cour de la vieille ville de Jérusalem.
Plusieurs identités se croisent, dans un texte où la narratrice suit les traces d'un homme qui fut hanté par ce lieu jusqu'à s´y perdre. Et l'on découvre que devenir quelqu'un, c´est être ravagé par l´Histoire, et qu'on ne parvient sans doute à se trouver qu´en traversant cette passe dangereuse entre soi et les autres.
La voix de l'intimité et celle de la collective condition se mêlent et font entendre un son qui résonne sur les mots et les images de ce livre où Jaffa, malgré son illustre passé désormais en ruine, parle encore avec force et poésie de l'homme d'aujourd´hui.

This book is a dialogue between photographs taken in Jaffa in the 1980s and a story that carries on until today, set in the courtyard of the Old City of Jerusalem. Various identities pass each other, in a text in which the narrator follows the footsteps of a man hunted by this locality to the point of loosing himself. So we discover that becoming someone is to be devastated by History, and that perhaps we are able to find ourselves only by crossing the dangerous passage between the self and the others. The voices of intimacy and of collective condition mix to create a sound that echoes on the words and images of this book in which Jaffa, despite its renown past now in ruins, still peaks with strength and poetry of the man of today.

 


random picks